close
تبلیغات در اینترنت
متن و ترجمه اهنگ خارجی The Heart Wants What It Wants از Selena Gomez

پـــــــَ نــــــــَ پــــــــَ . اس ام اس طنز . اس ام اس جک
پـــــــَ نــــــــَ پــــــــَ . اس ام اس طنز . اس ام اس جک . داستان طنز.شیخ عامر.دانلود آهنگ . دانلود بازی. عکس . شعر . عاشقانه. لامرد. بروبچ
اطلاعات سايت
نام کاربری :
رمز عبور :

رمز عبور را فراموش کردم ؟
آمار مطالب
کل مطالب : 103
کل نظرات : 85

بازديد امروز : 103 نفر
بارديد ديروز : 83 نفر
بازديد هفته : 447 نفر
بازديد ماه : 1,238 نفر
بازديد سال : 5,886 نفر
بازديد کلي : 277,536 نفر

افراد آنلاين : 2
عضويت سريع
نام کاربری :
رمز عبور :
تکرار رمز :
ایمیل :
نام اصلی :
کد امنیتی : * کد امنیتیبارگزاری مجدد
نظرسنجي
نظر شما در مورد پــــَ نــــَ پــــَ ؟



از خدمات پـــَ نـــَ پـــَ راضی هستید؟


خبرنامه
براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود

کدهاي اختصاصي
محرم،خون حسین ع را پایمال نکنیم
پشتيباني
theme by
roztemp.ir
RSS

Powered By
Rozblog.Com
تبليغات
رزتمپ
برترین چت روم***دوست یابی**
آخرين ارسال هاي انجمن

متن و ترجمه حرفهای اول موزیک ویدیو

 

When I was on, when I was on stage

وقتی که ، وقتی که روی استیج بودم

 

And I was thinking of…

و داشتم به این فکر میکردم که....


I felt like I know

احساس میکردم میشناسمش

 

 I know him though

احساس میکردم خوب میشناسمش

 

And I know that, and I know his heart

میشناسمش و میدونم توی قلبش چی میگذره

 

And I know what he wouldn't do to hurt me

و میدونم که کاری نمیکنه که اذیت بشم

 

But I didn't realize that

اما به این توجه نداشتم

 

I Feeling so confident, feeling so great about myself

که خیلی از خود متشکر شدم و خیلی در مورد خودم خوش بین هستم

 

And then it just be completely shattered

اما بعدش این احساس متلاشی شد

 

(منظورش همون احساس از خود متشکر بودن هست)

 

By one thing, by something so stupid

به خاطر یه چیز ، یه چیز احمقانه

 

But then you make me feel crazy

ولی تو یه کاری میکنی حس کنم دیوونه شدم

 

You make me feel like it's my fault

تو یه کاری میکنی حس کنم تقصیر من بوده

 

I was in pain

من دارم درد می کشم

 

متن و ترجمه متن اصلی موزیک

 

You got me sipping on something

مجبورم کردی طعمی چیزی رو بچشم

 

I can't compare to nothing

که نمیتونم با هیچ چیزی مقایسه اش کنم

 

I've ever known I'm hoping

در هر صورت میدونم و امیدوارم

 

That after this fever I'll survive

که بعد از این تب جون سالم به در ببرم

 

(Fever در اینجا یعنی Lovesickness یا "دلباختگی")

 

I know I'm acting a bit crazy

اره میدونم یه مقداری دیوونگی کردم

 

Strung out, a little bit hazy

دستپاچه و عصبی ، یه مقداری گیج

 

(Strung out یعنی عصبی و دلواپس بودن و توی امریکای شمالی به معنی "مست بودن"

هم هست ولی اگه بین String و Out یه کلمه قرار بگیره "String sth out" مفهوم دیگه ای

هم داره معنیش میشه "تعلل کردن یا طول دادن برای انجام یه کار"(

 

Hand over heart, I'm praying

دستم رو روی قلبم گذاشتم و دعا میکنم

 

(Hand Over heart یعنی خالصانه و از ته دل دعا کردن)

 

That I'm gonna make it out alive

که بتونم جون سالم به در ببرم

 

The bed's getting cold and you're not here

تختمون داره سرد میشه و تو اینجا نیستی

 

The future that we hold is so unclear

اینده ای که منتظرش هستیم خیلی مبهم هست

 

But I'm not alive until you call

اما من زنده نیستم تا اینکه صدام کنی (بهم زنگ بزنی)

 

And I'll bet the odds against it all

اما شرط میبندم احتمالات بر خلاف این هستند

 

(احتمالات نشون میده که صدام نمیکنی یا بهم زنگ نمیزنی)

 

Save your advice cause I won't hear

دست از نصیحت کردن بردار چون من گوش نمیدم

 

You might be right but I don't care

شاید حق با تو باشه (درست میگی) ولی من اهمیتی نمیدم

 

There's a million reasons why I should give you up

یک میلیون دلیل وجو داره که چرا میخوام ترکت کنم

 

(Give Up معنی تسلیم شدن هم میده)

 

But the heart wants what it wants

ولی قلبم چیزی رو میخواد که میخواد (دوست داره)

 

(منظورش اینه که قلبم فقط تو رو میخواد بعضی وقتها Want معنی:

"کم داشتن چیزی" یا "محتاج بودن به چیزی" پس ترجمه های دیگه اش میشه:

"قلبم چیزی رو میخواد که کم داره" یا "قلبم چیزی رو میخواد که بهش احتیاج داره")

 

You got me scattered in pieces

منو رو متلاشی و خرد کردی

 

Shining like stars and screaming

مثل ستاره ها میدرخشیدم و فریاد می کشیدم

 

Lightning me up like Venus

مثل ونوس گرم و نورانی بودم

 

(منظورش سیاره ونوس یا همون زهره هست)

 

But then you disappear and make me wait

ولی تو رفتی و ازم خواستی که منتظرت بمونم

 

And every second's like torture

و هر ثانیه که تو نیستی مثل شکنجه هست

 

Hell, couldn't take no more, so

لعنتی بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

 

(اگه بین Hell و Couldn't ویرگول نباشه معنیش میشه

"جهنم هم نمیتونه همچین شکنجه ای داشته باشه")

 

Finding a way to let go

دنبال یه راهی میگردم که فراموشت کنم

 

Baby baby no I can't escape

اما عزیزم عزیزم نه نمیتونم ازش فرار کنم (فراموشت کنم)

 

"کورس آهنگ"

 

This is a modern fairytale

این یه افسانه امروزی هست

 

No happy endings

پایان خوبی در کار نیست

 

(اکثر افسانه های قدیمی "Old fairytale" پایان خوبی

دارن مثل سیندرلا یا سفید برفی و زیبای خفته)

 

No wind in our sails

هیچ بادی به بادبان هامون برخورد نمیکنه

 

But I can't imagine a life Without

و نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

 

breathless moments, breaking me down

لحظه های ترسناک (نفس گیر) من رو میشکونن

 

(Breathless یعنی "نفس نفس زدن" یا "احساس هیجان و ترس داشتن")

 

"کورس آهنگ"

درباره : شعر , شعر عاشقانه ,
امتياز : نتيجه : 5 امتياز توسط 3 نفر مجموع امتياز : 14

برچسب ها : موزیک , زیرنویس آهنگ سلناگومز , ترجمه آهنگ , ترجمه آهنگ Selena Gomez The Heart Wants What It Wants ,
بازديد : 6737
[ پنجشنبه 14 خرداد 1394 ] [ 15:17 ] [ سید ]
مطالب مرتبط
آخرين مطالب ارسالي
سخنی کوتاه تاريخ : جمعه 30 تیر 1391
پیام های طنز واتساپی گلچین ۱ تاريخ : دوشنبه 08 تیر 1394
اس ام اس های خنده دار مخصوص رمضان تاريخ : دوشنبه 08 تیر 1394
جوک خفن و خنده دار جدید تاريخ : پنجشنبه 14 خرداد 1394
فالگیر تاريخ : دوشنبه 06 مرداد 1393
اس ام اس عید فطر|تبریک عید فطر جدید 92 تاريخ : چهارشنبه 16 مرداد 1392
آزار دختر ۲۰ ساله توسط پسر ۷ ساله تاريخ : پنجشنبه 03 مرداد 1392
خاطره.. تاريخ : یکشنبه 30 تیر 1392
ارسال نظر براي اين مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
.: Weblog Themes By roztemp :.

موضوعات
بازی موبایل
مطالب طـــنـــز
اس ام اس
داستان ها
دانلود کلیپ
گالری عکس
عــاشــقانه
ادبی و هنری
مشکل گشا
خودشناسی
خودشناسی
جست و جو